:الــتَّــرجــمــة الــعــربــيّــِة مــن قــِبــل صــهــيــب عــلــــي (حــاذف تــرم) جـــهـــة ســـيـــاديـــة "تــرجــمــة هــذا الــفــيــلم إهــداء لــمـحــبــى الــرائــع "جـــون بـــول بلــمونـدو
مرحبا , من فضلك لا تقاطعنى .كل شىء على ما يرام
.نعم
.انتظر ولا تقفل الخط
مرحبا ؟ إنها جيدة ,أليس كذلك ؟
.حسنا ,سأرسلها إليك غدا .تحياتى لك أيضا
السيدات والسادة الكابتن ...يرحب بكم على متن الرحلة 121
.(المتجهة إلى (لوس أنجلوس
تقدير الوقت سيكون الرحلة ساعتين ونصف ساعة والارتفاع 35 ألف قدم , نأمل لكم رحلةً سارة
ولا تتردد بالاتصال بنا في أي وقت
من غير المحتمل أن تحتاج استعمال المعدات العلوية في المشبك
لكن الأنظمة تتطلب أن نوضح لكم ونشرح استخدامها
سترة حياة مقدمة لكل راكب وموضعها في كيس أسفل كرسيك
تستطيع الوصول إليها من خلال الفتح , لا تشد الذراع مالم تبدأ بفعل ذلك بتعليمات الطاقم
المضيفة ستوضح لك الآن كيف تستعمل الجاكيت
لاحظ كيف الأذرع يجب وضعها في الثقوب بجانب الجاكيت قبل أن تزلقه فوق رأسك
ثم تجد هذه الحمالات
آمل أنك تجيدين السباحة
هل تتحدثين الانجليزية ؟ - أتمنى ذلك -
آمل أنك تجيدين السباحة
أنت محظوظة , أنا لا أستطيع حتى الطفو في الماء
غريب أنت أمريكي كل منزل به مسبح صغير
كل هذه الأحواض ولا وقت للسباحة فيها
أطفيء السجائر على الفور اسحب القناع تجاهك وضعه على وجهك
غطي أنفك وفمك كما تظهر لك المضيفة
تنفس بشكل طبيعي حتى نخبرك أن القناة لا حاجة له الآن
القبطان " براين " طلب أن أخبرك أنه مسرور بوجودك في رحلتنا ويأمل لك رحلة سعيدة
هذا يبدو كلام معتاد لك ولكنني حقاً أشعر أنني رأيتك من قبل
كل شيء ممكن
هل ترغبي في نبيذ ؟
هل ترغبي في النبيذ ؟
" سيدة " ماكلاود
" سيدة " سميث
" سيد وسيدة " بولكي ماسيستر
هناك حجز - أجل كنا ننتظرك ستكوني في غرفة 27 -
هل أخي هنا ؟ - سأنظر -
هل غرفتي جاهزة ؟ - تفضلي مباشرةً -
لقد وصلت أختك
يقول أنه يريد رؤيتك في غرفته - شكراً لك - إنها 27 -
دعيني أنظر إليك
إذاً هذا منزلك ؟
هل تريدين مشروب ؟
هل ستبقين طويلاً ؟ - ليلتين -
" أكثر قبلة محارمية في البلد " فرانسواس حسناً هيا بنا
حسناً الأضواء جاهزة , لنبدأ
هل تحب لوس أنجليس ؟
لقد وصلت للتو أعطني يومين أو ثلاثة
يجب أن تصل غداً - أجل -
بالطبع تلقيت البرقية مني
توقف عن هذه الأسئلة الغبية
اذا لم اتلقى لن أكون هنا كيف حال امرأتك ؟
بخير شكراً لك
مازلت غير متزوج ؟ - لم أتزوج أبداً -
والرجل الصغير - الصغير .. كبير الآن -
هل أنت سعيد بالفيلم ؟ - تجاري بعض الشيء لكن لا بأس -
ألم تستطيع إرسال كتابة المشاهد لي ؟
لم أعتقد أنك ستأتي - هل كان سيء لهذا الحد ؟ -
إنه تجاري بالنسبة لك
ماذا يعني بالنسبة لي ؟
فلم جيد ولكن
ماذا عن غرفتك هل كانت غرفة جيدة ؟
لم أرى أي شيء بعد جئت إلى التصوير مباشرةً
أخبرني لماذا استعملت ممثلة فرنسية ؟
المرأة به فرنسية
بالطبع كيف لم افكر بذلك ؟
كيف حال لغتك الانجليزية ؟ - سوف ترى -
لدي مفاجأة جميلة لك - لدي مفاجأة لك في جيبي -
سجل هذا الرقم إنه مهم - ماذا ؟ -
هل لديك قطعة ورق ؟
اسمعني جيداً
" حسناً إسمها " باتريسيا
."(باتريسيا)" - أجل وهي معجبة بك كثيراً -
لن أصاب بإرهاق السفر في أي وقت قريب
كم بقيت في لوس أنجليس ؟ - .ست ساعات -
حقاً ؟ .أجل, ست ساعات و45 دقيقة -
وأول ليلة في المدينة تقضيها معي ؟ - .أجل -
بيتر " أخبرني الأمر عاجل "
حسنا, أين تريد الذهاب ؟ - .لغرفة نومك - ماذا قلت ؟ -
حيث ... حيث كيف تقولوها ؟ أينما تريدين ؟
مارأيك في "(لوس أنجلوس)" ؟ - !"(أنا أعشق "(لوس أنجلوس -
ماذا تقول ؟ - .قلت بأننى أعشق فتيات "(لوس أنجلوس)" اللاتى لا يرتدين حمالات الصدور -
...أنا .أعتقد أننى لم أفهم
...أعني
قلت أنني أحب هوليوود هل تفهميني ؟
.توقف, أعدها مرة أخرى
.توقف, ستبدأ الموسيقى التصويرية من هنا - .حسنا ,ما هو التوقيت هناك؟ - دقيقة و40 ثانية -
هل تريد الكثر من المعدات ؟ - .نعم, كثيرا جدا -
أليس هذا تشديد مبالغ فيه ؟
يجب أن يكون مشدداً فهي الجملة الشهيرة
الزوج يقول : أخرجي
لقد أخطأت بصنع هذا الفيلم شخصياتك لا تثير الاهتمام
أثرياء مشهورين لديهم سيارات جيدة
يقيمون في فنادق فاخرة يسافرون في لحظة
من يهتم بكل هذا اليوم ؟ - لكنك تقدم الموسيقى السينمائية -
أجل لا تقلق على هذا وإلا لن أكون هنا
نستطيع النظر في هذا ثانيةً هلا أعطيتني الكرونوميتر ؟
أنا أتوقف هنا - هل أحببته ؟ -
حسناً سنسمعه , أعتقد أنه جيد
حسناً سأرفعه للحد الآعلى كيف نسمعه جميعاً
هل هناك أكثر من آلة كمان ؟ - أنا أحب الكمان -
أنت محق مشاهد الفلم تحتاج الكمان حسناً إذاً
" حسناً لدي يومين آخرين في " لوس أنجليس
ثم نذهب إلى نيويورك لأسبوع
هذا مرهق لأن لدي اسبوع راحة
وسأبقى هنا , ذلك أسهل
هل قرأت سيناريو " جاك " ؟
سيء ؟ حسناً
ماذا سأفعل ؟
أجل أنت مزعج حقاً
لا أجد فرصةً لجدالك في شيء
ماذا فعلت يوم الأحد ؟ هل تذهبي للسينما ؟
ذهبت للريف ؟ جيد هل كنت تتزلجي ؟
هل تعلمي أنك هنا معي ؟
أجل لأن صورتك هنا
أجل إنها معي , وهل تعرفين ما المضحك ؟
ستذهبين للنوم وأمك تستيقظ الآن
لم تفهمي ؟ اسألي والدك
التغير الزمني , هيا أعطني أبيك
اردت القول بالنسبة لـ " جاك " لا تقل له أي شيء
لا أعلم .. سأنظر إليه عندما أعود
كيف حال الفيلم ؟ جيد ؟
هذا شيء جيد حسناً .. أردت أن أسألك
سوف تسألك , اشرح لها تبدل الزمن في الرحلات
أنت لا تفهمه أيضاً كم أنا محظوظة بهذه العائلة
مرحباً
صباح الخير محبوبتي كلا لست نائماً أنا مستيقظ
هناك شقراء جميلة في غرفتي
كم الساعة ؟ الرابعة ؟ أجل الرابعة في روما
إذاً يومك سوف ينتهي ماذا كنت تفعلين ؟
آمل أنك كنت فتاة جيدة لقد خطفت إلى عمل جيد اليوم
يجب أن أخرج على قارب حفلة صيد سمك كما يسموها
أجل إنه قارب " بيزا " وعلي " أن أذهب إرضاءً لـ " بيتر
اتصلت ليلة أمس ؟ ولكنني كنت هنا
أجل لم أترك الفندق غداً سأقوم بالتسجيل
على هذا النحو سأنتهي في ثلاثة أيام
أجل أحبك قبلات وأحضان
أنت أكثر جمالاً في الصباح - ماذا قلت ؟ - أنا أحب هوليوود -
هل لازلت منشغلاً بعمل ؟ - أجل لكنني أشعر بملل كبير -
لست الوحيد
ما كل هذه الوجوه التي تصوريها ؟
لم أكن أصور وجوه إنها الأبجدية بلغة الإشارة
ألا تستطيعي التحدث ؟ - كلا لدي دور صماء -
فهمت - لعبت دور الأعمى والأعراج -
لديك تنوع في الشخصيات - يجب عليك ذلك -
جزيرة قبيحة أليس كذلك ؟
لنأمل عودتنا يوم الاثنين - آمل ذلك -
لقد سئمت من سنارة الصيد في يدي
لا أعرف أين أضعها - تذرع أنها وقعت منك -
هذه ستكون النهاية لأنني
أحملها فييدي منذ الصباح
وداعاً شكراً لكم
في أي وقت غداً ؟ - الساعة الثامنة -
لكن علينا أن نكون في المكياج الساعة السابعة .. كي يجعلونك جميلة
سأكون هناك
وداعاً
حفلة صيد رائعة - أجل -
هل نذهب للشرب ؟ بعض الويسكي ؟
لا شكراً سأستيقظ باكراً
أرجو أن تيقظيني الساعة السادسة - اتصلي بي في العاشرة -
أنت محظوظ - عليك تعلم الموسيقى -
حسناً طالما ستذهب للحانة ليلة سعيدة
لا رسالة لي ؟ - لحظة واحدة -
هل أنت واثقة أنك لا تريدين أن تشربي معي .. ؟
كل ليلة ؟
دائماً لعبة الضومنة ؟
مباراة مشوقة
هل تحب لعبة البلياردو ؟
المشروب نفسه
هل أستطيع استعماله ؟
أعطني الرقم 2595959
مرحباً " باتريسيا " ؟ ... ليست هنا ؟
لا شكراً . سأتصل لاحقاً
الحساب من فضلك
نعم
مرحباً , لقد قضينا الليلة معاً
لكننا لسنا رفاق بحق
كلا هناك أوقات كهذه في الحياة تشعر بحاجة للتحدث
في هذا الوقت ؟
هذا يحدث لي على الأقل مرةً في السنة
إذا كان مهماً فهو أمر خطير
ليس تماماً , أردت أن أقول ألا تعتقدين باب المصعد هذا
يغلق بسرعة كبيرة في أمريا ؟ - هذه فكرتي أيضاً -
لكنني أتصل بك لأمر أكثر جدية
أردت أن أخبرك بأن هناك حريق في الفندق
لا تخافي إنها الحانة فقط الآن
أجل الحانة تحترق .. بالكامل
حقاً ؟ هذا مؤسف
أنا أرى عامل الحانة يحترق الآن
هناك كوم من الرماد على الأرض
ذهبت لأنظر إلى بعض الرجال يلعبون البلياردو
كل ما أمامي جحيم حقيقي
مريع أن ترى هذا
لنرى كان هناك امرأتين جميلتين
المساكين لم يبقى شيء منهم إنهم شعلات صغيرة
شعلات ساحرة لكن تبقى شعرات
وصل الإطفائي
ثلاث إطفائيين واحد بخوذة بيضاء
رجال أقوياء يحاولون إطفاء الحريق لكن لا يستطيعون
أعتقد أن عليك النزول
لأن هذا يحترق أكثر وأكثر
ألا تصدقيني ؟ ألا تسمعين صراخ الناس ؟
سيدي لا أستطيع حقاً غير مسموح لي
أنت فرنسي اسمع 10 دولارات واصرخ بكلمة حريق
حريق حريق حريق - قلها باللغة الانجليزية -
هل تعتقدين شخص سيسبب كل هذا الذعر ؟
هل سمعت ؟ هيا انزلي
بسرعة بدأ الحريق من حولي
سأكون شاكراً اذا حركتني إلى اليمين قليلاً
هيا انزلي لأن هذا في مصلحتك
هل رأيت فيلم " المحتال " ؟ - أجل رأيته -
الآن وأنت هنا , لا أعرف ماذا أقول لك
لسنا ملزمون بالحديث
نعم ؟ تريد السيد " هنريك كالييه " ؟ لحظة من فضلك
آسف لا رد حتى الآن هل ستلغي الاتصال ؟
ما الأمر ؟ - الساعة السادسة -
هل نمت جيداً ؟ - أجل شكراً -
ما هذا ؟
صباح الخير , هل كان نومك جيداً ؟
هل تحبين كاليفورنيا ؟
يوم جميل , هلا توقعي لي ؟ لأجل ابني
" إسمه " جون
" وتوقيع لزوجتي " كاري
لحسن الحظ ليس لديه 10 أطفال
أنا لا أحب الشاي
أجل لكن الأفضل هنا القهوة سيئة
هل تريد إفطاري ؟ - شكراً -
سأذهب لوضع المكياج أنا مستعجلة
ما الأمر ؟ - لا شيء -
شيء جيد ؟ - إنها خفيفة -
ما كنت سأتوقع هذا - حتى بتوقعك هي خفيفة -
ماذا تقولين ؟ - أنا أقول فقط -
خبير المكياج يحتاج كثير من الموهبة هذا الصباح
كم بقيت هنا ؟ - عدة أسابيع -
جئت وأنت تقومين بالسلسلة مع أخيك
مشهد القبلة - كوب الامتصاص -
ألا تتذكرين ؟ قلت أنني رأيت كل أفلامك
هذا غير صحيح لم أراها
هل أنت سعيدة بهذا الفيلم ؟ - لاباس -
هل أنت سعيد بالموسيقى ؟
إنها ثقيلة بآلات الكمان لكن النغم ليس سيئاً
هل لديك دور رئيسي في الفيلم ؟
" كلا أنا النجمة , نجمة " بيدارت
لكنني في موضع جيد بعده مباشرةً
إذاً لست نجمة كبيرة
عادةً الممثلات يحبون الأدوار المرتكزة
أنت مزعج .. عملك موسيقي وليس مثل
أنت لا تفهم شيئاً
كلا ولكنني أنظر إلى قائد الأوركيسترا
انتبه لحراشفك
ليس سيئاً أن يكون الاستديو مقابل الفندق
لم أترك لك الكثير - لا بأس فأنا متأخر وسأذهب -
أنا سأذهب أيضاً لأرى هل هناك أية رسائل
ثم أعود للنوم أكثر عملي يبدأ في العاشرة
نعرف ذلك
صباح الخير أي رسائل لي ؟ - أجل اتصالين من روما ليلة أمس -
حسناً لقد تأخرت أنا سأذهب للعمل
يوم سعيد
ابقى هادئاً وسأشرح لك هلا تحدثت الآن ؟
لم أكن في غرفتي لأنني كنت أسجل طوال الليل
بسبب هذا أنهيت عملي
وأستطيع أخذ الطائرة غداً
سآخذها غداً الساعة 11
لا أعرف في أي وقت تصل لا أفهم فارق التوقيت
فقط اتصل بهم وسيشرحون لك
أرجوك لا تبدأ بالإثارة ثانيةً
أقسم أنني أفكر بك يا حبي
هنا في أمريكا يمكنك حقاً التفكير بزوجتك
لم أفكر بك كثيراً
ثم يوم أمس فكرت بك أكثر من المعتاد
وليلة أمس كانت مبالغة كبيرة
صورة مبهرجة بشكل فراشات .. كلا لم أشتري فراشة
اشتريت قطعة جواهر على شكل فراشة
إنها جميلة ولها أجنحة هناك كثير من الألماس
هل تتحدث الانجليزية ؟ - أجل -
أنا آسف هل تتحدث الفرنسية ؟
أفهم القليل - حسناً لدي مشكلة -
أريد قطعة مجوهرات بشكل فراشة
مرحباً " بيتر " اسمع سوف أصور التسجيل بشكل منفصل
أين ستكون هذا الظهر ؟ - منصة الصوت 4 -
حسناً جيد - " هنري " -
باتريسيا " حزينة أنك ذاهب "
إذاً لا تريدي أن تذهبي معي إلى لاس فيغاس غداً ؟
إنها تبعد 45 دقيقة فقط
هل تريدين العودة إلى فرنسا ؟
ما عدت تحبين كاليفورنيا
هل تريدين أن اذهب معك إلى فرنسا ؟
في الواقع فكرت بأن التقي عائلتك
لم أقابل أخيك
هل تريدين الطلاق ؟
من الجنون كم يذهب الناس لزيارة الاستديو
هل تعرف كم شخص يأتي إلى هنا سنوياً ؟ مليون
هذا يحقق أكثر من الأفلام نفسها
أكيد
هل أنت عادةً في تصوير الأفلام ؟ - لا -
في الواقع ننجز الموسيقى قبلها أو بعدها
لكن " بيتر " أراد أن أكون جزء من التصوير
هل أنتم على وفاق جيد ؟ - نحن لا نتفق أبداً -
إنه مجنون كبير وأنا أكثر جنوناً منه
هذا واضح , هل تعرفه منذ وقت طويل ؟
بمناسبة الشيطان - ها هو يصل -
منذ عامين , قمنا بفلم معاً في روما
أجل ربما رأيته - ماذا يسمى ؟ - " شخص في إيطاليا " -
غبي جداً
لقد قضينا المساء معاً وعلى أية حال هل علمت
بان لاس فيغاس تبعد فقط 45 دقيقة عن " لوس أنجليس " ؟ بالطائرة
كلا , لنبقى هنا
على الأقل دعيني أدعوك إلى مشروب
تستطيع ذلك - كولا صغيرة ؟ -
حسناً
هل تعرفين أن لاس فيغاس ماتزال تبعد 45 دقيقة ؟
يبدو أن لاس فيغاس تبعد 45 دقيقة عن لوس أنجليس
مرحباً - مساء الخير -
كنت أخبر امرأة لا أعرفها
أن لاس فيغاس تبعد 45 دقيقة عن لوس أنجليس
لا يمكنك ! لديك صديق فرنسي
وصل إلى لوس أنجليس ! حسناً
أجل مازلت سأذهب صباح الغد
حسناً وقتاً طيباً مع صديقك الفرنسي
بالحديث عن الأمسيات أردت أن أخبرك
أنه كان جميلاً وأسعدني كثيراً
حسناً اذا عبرت من روما يوماً ما
يسرني رؤية صديقي الفرنسي القديم
أحضري قلم وورقة سأعطيك العنوان
أعدك أن أتصل بك عندما أكون في روما
قبلات وأحضان - وأنت أيضاً -
كم ستعرضين ؟ - شهر أو أكثر -
هل الجمهور سعيد ؟ - إنه يضحك -
أي لغة تقدمين بها ؟ - الانجليزية وأنت ؟ -
إنهم يجبروني
ماذا تريدين أكله ؟
أي شيء تفضلينه أنا سهلة
المعذرة أريد أن اقوم باتصال هاتفي
هذا أنا .. أجل نجحت فيا لإفلات
إذاً سأنتظرك في الأسفل
آسفة لا يمكننا الذهاب لعشاء - آمل أنه لا شيء خطير -
كلا كلا
" مرحباً " باتريسيا لدي مشكلة الليلة
هذا لخدمة الشفاه فقط .. المطاط
لماذا اتصلت بي ثانيةً ؟ - كلا أنت اتصلت بي -
أنت من اتصل - بل أنت من اتصل من البداية -
أنت كاذب - أجل -
وهذا ما أفضله أنا أعرف ما أتقدم إليه
وأنت لا تكذبين ؟ - لا -
لكنك تغيرين رأيك برمشة عين
هل أحببت لاس فيغاس ؟ - إنها طراز قديم -
كثير من الريش
لماذا جئنا إلى هنا ؟ - لممارسة الحب -
كنا نستطيع البقاء في لوس أنجليس - البرجوازية المسكينة -
أنت لست جاد عادةً
أستطيع أن أكون جاد طوال المساء
وسترين منذ الآن سأقول أشياء مهمة
إنه يبدأ
سيكون هناك فن بهلواني
كلا ولكن .. لننسى الأمر اعتقد أن هذا ما يهم
عذراً على الثياب ولكنها كانت لأجل الخروج
كيف لم نرى بعضنا من قبل ؟
لا أعلم أين كنت ؟ - كنت هناك -
أنا أيضاً لكننا لم نلتقي - لم أكن هناك -
لا تعتقدين ؟ أنظري غليه سيقفز
إذاً خسرنا الكثير ؟ - غير محظوظ في القمار ومحظوظ في الحب -
ليست عبارة أصلية - لكنها مضمونة كل مرة -
أنت حقاً تغيرين رأيك سريعاً - هل أنت نادم ؟ -
ليس بعد
" لقد رأيت لاس فيغاس و " نيدهام
هل كنت تفضلين " سان فراسيسكو " ؟
كلا أحب المكان إنه مثالي
لنهاية علاقة حب عابرة والتي على أية حال لم تبدأ بعد
مفترض أن تقول لي أمور هامة
لست في مستواي دائماً - لا يمكنك دعوة النار كل يوم -
هذا مكلف بالفعل
أنت امرأة خائفة دائماً
رأيتك في الطائرة خائفة
في التاكسي خائفة
والآن تعودين إلى هنا خائفة
ولا تحب ذلك ؟ - أحبه إنه أنثوي جداً -
تلك الكستنائية المثيرة هناك
أين ؟ - على اليمين -
احذري سوف تتحول نحو اليسار
أتعلمين عندما أذهب إلى الباليه دائماً أختار راقصة واحدة
أراقبها دائماً لا أنظر إلى شيء آخر
هذا رائع وعندما تكون مع زوجتك ماذا تقول ؟
لا أقول لها - يبدو أن هذا سهل -
لكنك تخبرني بكل شيء لابأس لأنني أحبك
أحبك كثيراً
.. في الواقع ليلة أمس - أعلم هذا وأحببته أيضاً -
انتبهي الكستنائية ستتحول نحو اليمين
اذا اغتصبتك هل ستصرخي للمساعدة ؟
اذا لم تنجح بذلك بنفسك
أخبرني ما بين راقصيك ونجومك المبتدئين
أين تضعني ؟
هل نبدأ ؟
إنه يوم حافل , حتى لشخصين
ما الأمر ؟ - لا شيء -
أنا أفكر بكل ما فعلناه ليلة أمس
عندما ترى السرير في المرآة
هذا ليس مطبوخ بما يكفي
متى نصل إلى لوس أنجليس ؟ - الساعة العاشرة -
ومتى تذهب طائرتك ؟ - الساعة 11 -
حسناً ماذا عن الأمتعة ؟
الفندق سيهتم بها ويأخذها مباشرةً للمطار
هل تكسب ؟ - لا -
أنا مستعدة - هيا بنا -
هل نسيت شيئاً ؟ - لم أحضر أي شيء -
ماذا تقرأين ؟ - شيء يشبه القمر -
ما هو ؟
بحيرة " باول " أكبر بحيرات العالم
هيا التاكسي ينتظر
كأنك تشعرين بالملل - لا -
بلى - حسناً أشعر بالملل -
هل تفضلين أن قلنا الوداع هناك ؟
كنت أفضل أن يكون أسهل من وداع الغد
لكننا لن نرى كل هذا
كنت أظنني فهمت بأنك لم تعودي تحبينه
ليس بهذه السهولة وماذا عن " باتريسيا " ؟ - إذاً تعرفيها
كلا أنا أنتظر
مرحباً .. لا أسمعك جيداً
أجل لا أسمعك .. بخير
كلا لست في لوس أنجليس " الآن في " آريزونا
ماذا قلت له ؟
قلت له فجأةً لدي رغبة بالسفر
لا أحب علاقات الحب التي تبدأ بكذبة
هل عادةً تغوين الرجال ؟
كل مرة أقابل رجل أحبه ولكن هذا نادر
لن يكون سهلاً - هذا سيكون سهلاً جداً -
الآن دوري .. ابقي هنا
مرحباً .. أجل أسمعك جيداً
هل وصلتك البرقية ؟ كلا لأنني لم أريد -
أن تذهبي للمطار هباءً
كلا هناك مشكلة صغيرة يجب أن أعيد تسجيل شيء
لكن أخيراً سأذهب غداً نفس الجدول يوم الأمس
ماذا تقصدين بصوتي غريب ؟
كلا أنا أصور هنا كيف هو الطقس ؟
لا أعلم .. حسناً سأغلق الآن
لكن أجل الصباح كان جميلاً للخروج
لقد أخطأت بعدم البقاء حتى النهاية
قلت كذبة تجعلني أبقى أربع أيام معك
والآن أستطيع مرافقتك إلى نيويورك
أيضاً اتصلت بلوس أنجليس وحقائبنا ستلحق بنا
إنه يفهم جيداً .. أخبريني
إنها غلطتك - أنا ؟ لا -
تخيلي هذا في باريس
بدلاً من السخيف ابن لومير " هذا رائع "
أجل ربما ممتع - أجل -
تاريخ فرنسا كله في الشوارع
" أجل قد تأخذي مكان " دي لا كونكورد
" وتقطعي رأس " لويس الرابع عشر كل ساعة
و " ماري أنتوانيت " ؟ - كل ساعتين -
لماذا ؟ هل تفضل أحداً على آخر ؟ - أجل بتطاير الرؤوس فقط -
بقرع الطبور - والرؤوس أيضاً -
سيكون جيداً أن تعصف في عيد الباستيل الساعة الرابعة
أجل سيكون رائعاً
أود أن أحجز لـ
ربما أستطيع أن أكمل جملتي
قصر " فرساي " سيكون لمن فوق 18 سنة مثلاً
عرض خاص
لنرى " محل الأسلحة " الذي يتحدثون عنه
نحن جذابون - " أنت تشبهين " ماري أنتوانيت -
كيف يعبر من الجمارك ؟ - أنظري هذا -
ماذا عن رجل الجمارك ؟ - سأعطيه هذا لأطفاله -
إذا لم يكن لديه أطفال ؟ - الجمارك الإيطالية كل لديه أطفال -
أنت مجنون
هل هناك شيء لرؤيته في المنطقة ؟ - أجل بعد 250 ميل من هنا لديك بلدة جميلة -
كيف تصل إلى هناك ؟ - بالسيارة -
هنا تذهب شرق المدينة عند " تورد بوي " ثم تصعد جبل " تشيراكاوا "
بلدة جميلة هناك ستستمتع بها - أين نستطيع استئجار سيارة ؟
أعتقد في الناحية الأخرى للمدينة تستطيع تأجير سيارة
في هذه البلدة ؟ - " أجل تصعد من هنا ثم تأتي إلى " رامبو -
ثم جنوباً لنيو مكسيكو
لكن ماذا يقول ؟ - لا أفهم أي شيء - مكان رومانسي جداً
بلدة جميلة , موطن هنود الكوتشي " جبال " الشيراكاوا
" جبهة كبيرة للـ " كوتشي
لكن ماذا يقول ؟ - منطقة هندية مشهورة هنا -
" أتعلم كنت أراقبك منذ " توسان
وأي استنتاج وصلت إليه ؟
ليس من شأنك
أنت حقاً لا تبدو إيطالي
بالطبع لا , طالما أنني فرنسي
هل عشت هناك كثيراً ؟ - عشر سنوات -
يبدو أن زوجتك من النوع الإيطالي
رومانية , أنظري للخريطة أشعر أنني تائهون
أنا والخرائط لا نتفق الأكيد أننا تائهون
هل هذه أول مرة تعمل في أمريكا ؟
هل تحب ذلك ؟ - الأجر جيد -
كيف اتصلوا بك ؟
لأنني أقوم بمقطوعات موسيقية غربية مزيفة لمحاكاة الغرب القديم
وقد أحبوا ذلك كثيراً
كيف تقوم بهذه الموسيقى ؟
إنها قضية أوركيسترا
تحتاج الكثير من الآلات , أولاً البوق
الكمان
طبول القدر
وتحتاج أكبر قدر ممكن من إيقاع النقر
وماذا أيضاً تضع ؟ الناي
وهذا كل شيء
وعندما تقوم بكل هذا ؟ - يجب أن يهاجم الهنود -
هل تعلم كم كنت مسرعاً ؟ - أجل -
لماذا ؟ - بسبب الهنود - الهنود ؟ -
أحضر بالون الشرب
هل أنت أجنبي ؟ - كلا أنا فرنسي -
هلا تريني جواز سفرك ؟ - أجل -
الجاكيت من فضلك
هذا إيطالي
الآخر
ما هذا ؟ - إنه اختبار للشرب -
كلا هذا لك - لي ؟ -
هل هذا عنوانك في فرنسا ؟ - أجل -
زوجتك ؟ - أجل -
لا بأس هذه المرة كنت حذراً لن نتساهل معك في المرة القادمة
لماذا لديك جواز إيطالي ؟ - إنه مفيد -
هل لك حق به ؟
أنت غريب وغير أخلاقي
علمت أنك كاذب وخائن لكن ليس لهذه الدرجة
لماذا تكذب طوال الوقت ؟
لأن لا شيء أجمل من الكذب
وعندما يتشكل الكذب فوق جبل من الأكاذيب
يصبح عظيماً كالخرم
لديه بنية جسدية جيدة
ينظر مباشرةً للعجلة - بل إلى غطاء الوقود -
لا ينظر للغطاء إنه ينظر إلى العجلات
لديه عيون شريرة - بالفعل -
ما مشكلة هذه العجلة ؟
هل هناك مشكلة في الإطار ؟ - إنه عفن -
لا أرى أي مشكلة به - إنه خطير -
هل أنت جاد حقاً ؟ - السيارات المستأجرة سيئة -
لا أعرف هل هو غاضب من العجلة أم مني
أو أنه يفكر
خطير ؟
هل لديك وقت لتغيير الإطار ؟ - أجل -
هل تذهب لمكان بعيد ؟ - ربما -
اذاً سنضع إطار جديد
يريد تغيير إطاري - فكرة غريبة -
سنحضر الطعام أخبره أنني سنعود
" سيكون من الجميل عبور " نيو أورلينز
الآن ولدينا إطارات جديدة
نستطيع الآن التجول في وادي الجبل
أجل لكن علي الذهاب إلى نيويورك يوم الاثنين للعمل
اذا تأخرنا نستطيع أخذ طائرة في أي وقت
لم أعلم بأنك تريد أن تكون سائح
ولا أنا
هل سيفكرون بك في روما ؟ - هل سيفكرون بك في باريس ؟ -
الآن أنا كاذبة - والآن أنا لست كاذب -
جبان أيضاً - وأنت كذلك -
هل لديك فكة ؟ - ربما , لا أعلم -
اسمع .. هذا هو المال - مهلاً ما هذا ؟ -
أموال فرنسية ؟ حقاً ؟
هل هذا " ديغول " ؟
سيكون جميلاً ربما لو وضع باروكة الشعر
" بومبي دو " - هذا أفضل
هل لديك أخرى ؟ - أجل -
من هذا ؟ - " باستور " -
من هذا - إنه نفس الرجل من الخلف -
تظن بأنه كان صديقه
دائماً نفسها من الأمام والخلف - ليس معي الفكة -
من هذا الرجل البدين - قد يكون لويس الرابع عشر -
" قل له أي شيء .. " كورنيل
وهذا .. من هو ؟ - لقد تجاوز حده -
خذ كل هذا
لن أعطيه أي قروش فرنسية سيبدأ بسؤالي ثانيةً
لقد دفعوا ثمن فضولهم بحياتهم منذ الهنود
الذين حذروهم بالابتعاد عن مناطقهم
وذبحوا اثنين من البيض بلا رحمة
وعندما دخلوا رغم كل هذا كان العام 1906 ليس وقت بعيد
اثنان من العابسين أسسوا منطقةً في وادي الجبل
ارمي بالخريطة
سنكتشف الأشياء بنفسنا هل الرواد لديهم خريطة ؟
ليس لديهم والآن ليس لدينا خريطة
إذاً تعتقد أنك رائد
لا أعتقد بل أنا كذلك
زوجة الرائد عليها أن تعمل في نيويورك يوم الاثنين
أجل ولكن رائدك الصغير فكر بكل شيء
لا بأس ألا يكون لديك خريطة لكن لا يجب أن ننحرف كثيراً عن الطريق الرئيسي
كم أنت برجوازية - هذا كل ما تفكر به -
أولاً ماذا يجعلني برجوازية ؟
ما هي البرجوازية ؟
امرأة تخشى أن تظهر نفسها عارية
حسناً إذاً
أنت أسوأ من البرجوازييين لأنك
حتى عند التعري تضعين يدك على صدرك
هذا فقط عذر لحمام شمس - عليك أن تعترف أنه عذر ماكر -
هل الشمس حارة ؟
يجب أن تفعل ذلك أيضاً - سأفعله -
لكن حالاً - بالطبع -
يجب أن تكون مرناً
والآن لست أضع يدي على صدري
أنا منكشف تماماً في حمام شمس
هذا أفضل وصحي
أعتقد أنني سأتوقف لأنه تراودني بعض الأفكار
لا أستطيع أن أقول لك عن مدى سعادتي
أنا أزيد خوفاً مع السعادة
ماذا سنفعل ؟ - الأمر نفسه دائماً -
الناس يلتقون إما مبكراً بـ 10 سنوات أو متأخراً
هذا الفيلم غبي جداً لنذهب
هل نذهب ؟ - أجل حقاً -
على الفور
على الفور والآن ؟ - مباشرةً -
هل تدرك أنه سريرنا الخامس ؟ - أين السيجار ؟ -
في الحقيبة الصغيرة
كلا إنه السرير الرابع
معك حق إنه الخامس نسيت السيارة
السيارة
ابنتك جميلة وزوجك أيضاً بالمناسبة
كم عمر ابنك ؟ - عشر سنوات -
هل تراه كثيراً ؟ - مرةً كل شهر -
أحاول أن اراه أكثر ولكن ذلك ليس سهلاً
ولماذا تركت زوجتك الأولى إذاً ؟
بسبب الثانية
روما هي الثانية إذاً - هذا صحيح , برجاءً أيقظني الساعة السادسة " والشاي والخبز المحمص وخريطة لـ " نيو أورلينز
إذاً نحتاج خريطة هل الرائد الصغير لديه مشكلة ؟
أجل نحن في مشكلة
هذا يحدث فهم لا يعرفون كل شيء
هل تحب امريكا ؟ - لا -
ارفع صوتك - أجل -
لكنك قلت لا
لكنني تذكرت أنني قابلتك هنا
انت دائماً تهبط بمكر
حقاً هل تحبها ؟ - بما يكفي -
لأنهم يحبوني هنا وأحب المكان الذي يحبوني فيه
هل نذهب ؟ - أجل -
فكرة جيدة ؟ - أجل -
الجو رطب حار اليوم - أجل لنذهب -
سباحتك جيدة - أجل -
اذا التقينا في فرنسا فلن نعرف كل هذا
أجل ليس هناك كثير من حمامات السباحة
أحمق
رجل سعيد - آمل ذلك -
ماذا سيقول لو أخبرته كل شيء مرةً واحدة
طالما أنه شخص غير عقلاني ستأخذه العزة
كيف التقيته ؟ - عند شراء سيارتي -
ماذا يعمل ؟ - يبيع السيارات -
كم أنا غبي
هل خنته من قبل كثيراً ؟ - هل هذا مهم ؟ -
أجل - مرتين -
هل يعلم ؟ وكيف تلقى ذلك ؟
أمسكت بي كل مرة
هذا لأنك تعرفين كيف تكذبي ولكن ليس كيف تركب قصة مساء الخير , كيف الماء ؟ - هائج -
لماذا تكذبين عليه ؟ - أريد أن نبقى وحدنا -
هذا جيد ؟ - أجل -
من فعلتها معه أول مرة ؟
مع عضو مجلس إدارة مدير عمليات
لم أكن متصورة بشكل جيد
لأنك صعبة التصوير ؟
هل زوجتك جميلة ؟ - ليست سيئة -
ماذا تعمل ؟ - لا تعمل -
أين التقيتها ؟ - بالصدفة كذا -
في منزل صديق بينما لم تكن في عملها
هل ستتركها ؟ - لا أعلم -
عادة أتركها إلى عملي
كثيراً ما أسعد بالعودة إليها
وماذا لو صباح الغد طلبت منك العيش معي ؟
يمكنك سؤالي هذا صباح الغد
ويسكي آخر ؟ - أجل -
لابد أننا مريضين جداً لنذهب للسباحة في هذه السباعة
ما كنت سأقوم بهذه الرحلة لوحدي
إنه يعرف جيداً أنا أكره الطائرات والسيارات
ماذا قلت له ؟ - كل شيء -
ما كان يجب عليك - بحق -
أنت لا تخبر شخص هذه الأمور على الهاتف
وماذا ستفعلين ؟ - الذهاب إلى نيويورك بسرعة -
وأنهي كل العمل سريعاً
لا يجب
كنت أظن هذا سيسعدك
ألا تريدين الانتظار حتى الغد ؟
سيكون أكثر صعوبة غداً
سأهتم بالتذاكر - كن لطيفاً .. تذكرة واحدة -
النظارة تلائمك - إنها قبيحة -
كلا عليك أن ترتديها أكثر
أنت مجنون
هذا يعطيك منظر مختلف أحبه
متى نذهب إلى " نيو أورلينز " ؟
سنرى الجسر , إنها ساعة أخرى
متى رحلة الغد إلى روما ؟
سنكون في نيويورك الساعة الثالثة هناك طائرة في الخامسة
مرحباً فندق " سانت ريجيز " ؟ أعطني غرفة الآنسة " فرانسويس بارلون " من فضلك
صباح الخير
أين أنت ؟ - نيويورك -
أي فندق ؟ - " في استراحة نقل مطار " كينيدي -
أجل لقد نسيت كيف حالك ؟
مرحباً - هل أنت بخير ؟ -
ماذا عنك ؟ - سعيدة باتصالك -
متى تبدأين ؟ - صباح الغد -
لقد توصلت إلى حل
متى تنتهي ؟ - بعد أسبوع -
حسناً سنلتقي بعد 10 أيام في اليوم الـ 27
" سنلتقي في مطار " نيس
ستحصلي على وقت لتخبري زوجك
أنك ستعيشين مع رجل آخر
وسأخبر زوجتي أنني أتركها
لم أطلب منك أي شيء من قبل هل أنت متأكد ؟
لا أسمع شيئاً
لم أطلب منك أي شيء من قبل هل أنت متأكد ؟
ماذا عنك ؟
هلا تخبرني موقع اللقاء ثانيةً ؟
سأكون في أول طائرة إلى روما
لماذا " نيس " ؟
لأنها ما بين باريس وروما
هل لديك ما تعلنه ؟ - لا -
افتح الحقيبة من فضلك - حسناً -
ما هذا ؟
فراشة صغيرة تذكار لزوجتي
جيد جداً
هل أستطيع الإقفال ؟ - أجل -
حسناً لحظة واحدة افتح الجاكيت
الجاكيت ؟ - أجل -
ما هذا ؟ - " كولت " -
أعرف ذلك , لماذا ؟
إنه لأطفالك - ليس لدي أطفال -
لكن لابد أن لديهم أطفال - هل لديك أطفال ؟ -
تعال معي من فضلك
فكرة غبية إحضار سلاح معك
إنها قطعة اقتناء - لحسن الحظ لم يأخذوك للسجن -
أنت جميلة
لديك شيء تحتاج الصفح عنه
على أية حال النساء الأمريكيات ليسوا نوعك
ما هو نوعي ؟ - الإيطالي -
حسناً لندخل في الأمر الجاد , الفراشة
لم أكن أكذب هناك ألماس في الجناحين
لا يبدو أنك تحبين الفراشات كثيراً
مازلت تقودين بنفس السوء لم تتحسني
عليك إشعال الإشارة عندما تتوقفي
سوف تسببين ثورة في أمريكا بقيادتك هذه
احذري لأن هناك واحد قادم على يسارك
كنت سآتي إلى نيويورك - لن تراه -
أنت من أردت رؤيت
أنا سعيدة بعودتي إلى باريس
لك أعد أحبك
" مارتين " - إنه بخير -
سيعيدون كتابة السيناريو إنه أفضل هكذا
سيرغب في الاتصال به
متى عليك العودة ؟ - في شهرين -
أحضرت لك الشفرة التي طلبتها
الطراز الأحدث ؟
أظن هذا
من أي طريق تريدين الذهاب ؟ - ماذا تقصد ؟ -
من المنتصف ؟ - اذا أردت -
سوزان " تريد أن تتركنا "
طلبت منها الانتظار حتى عودتك
هل هي مجنونة ؟ ماذا حل بها ؟ - ليست مجنونة على الإطلاق -
فقط لا تريد العمل تريد العيش الحر
تصرف تقليدي منها
كيف كان الطقس في نيويورك ؟
جميل
ماذا سنفعل ؟
ما ترغبين به
:تـمَّـت الـــتّـــَرجـــمــــة الــعــربــيِّـــة مِـــن قـِبـــل - صــهــيــب عــلــــي (حــاذف تــرم) جـــهـــة ســـيـــاديـــة - أتـمـنـــى أن تـكـونـوا قـد اسـتـمـتـعـتـم بـالـفـيـلـم